معادل کلمات خارجی به پارسی

فارسی

                                                                              

     

ردیف

     

     

واژه   خارجی

     

     

معـادل  پارسی

     

     

ردیف

     

     

واژه   خارجی

     

     

معـادل   پارسی

     

     

ردیف

     

     

واژه  خارجی

     

     

معادل  پارسی

     

     

1

     

     

آباژور

     

     

نـورتاب

     

     

44

     

     

بیوگـرافی

     

     

سرگذشت،زندگینامه،شرح حال

     

     

87

     

     

فانتـزی

     

     

تفننی

     

     

2

     

     

آبونه

     

     

مشـترک

     

     

45

     

     

پاراگـراف

     

     

بنـد

     

     

88

     

     

فایل

     

     

پرونجا

     

     

3

     

     

آپارتمان

     

     

کاشـانه

     

     

46

     

     

پارلـمان

     

     

مجلـس

     

     

89

     

     

فـرم

     

     

برگه

     

     

4

     

     

آتلیه

     

     

کارگاه

     

     

47

     

     

پرسـنل

     

     

کارکـنان

     

     

90

     

     

فریزر

     

     

یخ زن

     

     

5

     

     

آرشـیو

     

     

بایـگانی

     

     

48

     

     

پروژکـتور

     

     

نورافکن-فراتاب

     

     

91

     

     

فلاسـک

     

     

دما بان

     

     

6

     

     

آرم

     

     

نشـانه

     

     

49

     

     

پلمـپ

     

     

مهـر و موم

     

     

92

     

     

فلـش

     

     

پیکـانه

     

     

7

     

     

آسانسور

     

     

آسان بر(انسان) بالابر(بار)

     

     

50

     

     

پلی کپی

     

     

دسـتگاه تکثیر

     

     

93

     

     

فولکلور

     

     

فرهنگ مردم

     

     

8

     

     

آکادمـی

     

     

فرهنگستان

     

     

51

     

     

پمپاژ

     

     

تلمبه زنی

     

     

94

     

     

فیش

     

     

برگه

     

     

9

     

     

آلبـوم

     

     

جنگ

     

     

52

     

     

پور سانت

     

     

درصـد

     

     

95

     

     

فیلتر

     

     

پالایه-پایوران

     

     

10

     

     

آنتیـک

     

     

عتیـقه

     

     

53

     

     

تئـاتر

     

     

نمایـش

     

     

96

     

     

کابل

     

     

بافه

     

     

11

     

     

آیفـون

     

     

آوا بر

     

     

54

     

     

تئـوری

     

     

نظـریه

     

     

97

     

     

کابیـن

     

     

اتاقک

     

     

12

     

     

اپراتـور

     

     

کاربر

     

     

55

     

     

تراس

     

     

مهتابی- بهـارخواب

     

     

98

     

     

کاتالوگ

     

     

فهرست-کالانما-کارنما

     

     

13

     

     

اپوزیسیون

     

     

گروه مخالف

     

     

56

     

     

تست

     

     

آزمـون

     

     

99

     

     

کادر

     

     

پیرابند

     

     

14

     

     

اتوبان

     

     

بزرگـراه

     

     

57

     

     

تکنولوژی

     

     

فن آوری

     

     

100

     

     

کارتابل

     

     

کارپوشه

     

     

15

     

     

اتوبیوگرافی

     

     

سرگذشت شرح حال خود

     

     

58

     

     

تکنسـین

     

     

فن ورز

     

     

101

     

     

کامپیـوتر

     

     

رایانه

     

     

16

     

     

اتوماتیـک

     

     

خودکار- خود به خود

     

     

59

     

     

تکنیک

     

     

فن

     

     

102

     

     

کاور

     

     

پوشن

     

     

17

     

     

اتیکـت

     

     

بهـا نما

     

     

60

     

     

تله تکست

     

     

پیـام نما

     

     

103

     

     

کپسـول

     

     

استوانک

     

     

18

     

     

ادیت

     

     

ویرایش

     

     

61

     

     

تیـراژ

     

     

شـمار- شمارگان

     

     

104

     

     

کپـی

     

     

رونوشت- روگرفت

     

     

19

     

     

ارگانیزاسیون

     

     

سـازمان

     

     

62

     

     

جکـوزی

     

     

آبزن

     

     

105

     

     

کپی رایت

     

     

حق نشر

     

     

20

     

     

اسـانس

     

     

عطـر مایه

     

     

63

     

     

حق التحقیق

     

     

پژوهـانه

     

     

106

     

     

کریستال

     

     

بلوره

     

     

21

     

     

اسـپری

     

     

افشـانه

     

     

64

     

     

حق التدریس

     

     

آمـوزانه

     

     

107

     

     

کلاسـه

     

     

رده- طبقه

     

     

22

     

     

اسـتامپ

     

     

جوهـر گین

     

     

65

     

     

دکـور

     

     

آرایه

     

     

108

     

     

کمپـوت

     

     

خوشاب

     

     

23

     

     

اسـکورت

     

     

همـروان

     

     

66

     

     

دکوراسیون

     

     

000آرایی-آرایش-آرایه       گری

     

     

109

     

     

کوپن

     

     

کالا برگ

     

     

24

     

     

اف اف

     

     

در باز کن

     

     

67

     

     

دسپینگ

     

     

بازار شـکنی

     

     

110

     

     

گارانـتی

     

     

ضمانت-تضمین

     

     

25

     

     

اکـیپ

     

     

گروه مجهـز

     

     

68

     

     

دوپیـنگ

     

     

زور افـزایی

     

     

111

     

     

گارد

     

     

پاس گان

     

     

26

     

     

اندیـکاتور

     

     

نامـه نـما

     

     

69

     

     

رتوش

     

     

پرداخـت

     

     

112

     

     

لژ

     

     

جایگاه

     

     

27

     

     

انسـتیتو

     

     

موسـسه

     

     

70

     

     

زونکـن

     

     

پروندان

     

     

113

     

     

لوسـتر

     

     

نور افشان

     

     

28

     

     

انیـمیشن

     

     

پویا نمـایی

     

     

71

     

     

ژتون

     

     

بهـا مهـر

     

     

114

     

     

لوکـس

     

     

تجملی

     

     

29

     

     

اولتیمـاتوم

     

     

اتمام حجت- زنهاره

     

     

72

     

     

سـری

     

     

رشته- سلسله-مجموعه

     

     

115

     

     

لیست

     

     

فهرست-سیاهه-صورت

     

     

30

     

     

ایمـیل

     

     

پیام نـگار

     

     

73

     

     

سـریال

     

     

زنجیـره

     

     

116

     

     

مارگارین

     

     

کره نباتی

     

     

31

     

     

ایندکـس

     

     

نمـایه

     

     

74

     

     

سـمبل

     

     

نماد- رمز

     

     

117

     

     

ماکت

     

     

نمونک

     

     

32

     

     

بادی گـارد

     

     

جان پاس

     

     

75

     

     

سندیکا

     

     

اتحـادیه

     

     

118

     

     

مانیفست

     

     

بیانیه

     

     

33

     

     

بارکـد

     

     

رمزیـنه

     

     

76

     

     

سنسور

     

     

حس گر

     

     

119

     

     

مایکروویو (اجاق )

     

     

تنـد پز

     

     

34

     

     

بارم

     

     

شمارک

     

     

77

     

     

سوبسیـد

     

     

یارانه

     

     

120

     

     

مکانیزه

     

     

ماشینی

     

     

35

     

     

باند

     

     

نوار

     

     

78

     

     

سوژه

     

     

موضـوع

     

     

121

     

     

موکت

     

     

فرشینه

     

     

36

     

     

بروشـور

     

     

دفتـرک

     

     

79

     

     

سوییت

     

     

سـراچه

     

     

122

     

     

میکروفون

     

     

صـدابر

     

     

37

     

     

بلـوار

     

     

چارباغ

     

     

80

     

     

سیفون

     

     

آب شویه

     

     

123

     

     

میکرو

     

     

ریز

     

     

38

     

     

بن

     

     

بها برگ

     

     

81

     

     

سینک

     

     

ظرف شویی

     

     

124

     

     

میکـسر

     

     

هم زن

     

     

39

     

     

بورس

     

     

بها بازار

     

     

82

     

     

شارژ

     

     

هزینه سرانه خدمات

     

     

125

     

     

ویلچـر

     

     

چرخک

     

     

40

     

     

بوفه

     

     

چینی جا

     

     

83

     

     

شیفت

     

     

نوبـت

     

     

126

     

     

هارمونی

     

     

هماهنگی

     

     

41

     

     

بوکس

     

     

مشت زنی

     

     

84

     

     

فاز

     

     

گام

     

     

127

     

     

*       بالکن

     

     

ایوانک-ایوانگاه

     

     

42

     

     

بولتن

     

     

خبـرنامه

     

     

85

     

     

فاکتـور

     

     

برگ خرید-صورت حساب

     

     

128

     

     

*       کنسانتره

     

     

افشرده

     

     

43

     

     

بیلان

     

     

ترازنامه

     

     

86

     

     

فاکـس

     

     

دورنـگار

     

     

129

     

     

*       تاکسی درمی

     

     

آکنده-آکنده سازی

     

  

بخش ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، مروری دارد بر برخی واژه‌های مصوب فرهنگستان که به این شرح‌اند:

«کادر» (cadre): «پایوران» (گروهی متشکل از افراد متخصص در یک زمینه)، «واکمن» (Walkman): «پخش همراه»، «فلش تانک» (flash tank): «آبشویه»، «تیزر» (teaser): «آگهی تلویزیونی»، «مگنت» (magnet): «آهن‏‌ربا»، «سوپراستار» (superstar)، «اَبَرستاره»، «اولتیماتوم» (ultimatum):«اتمامِ‌ حجت»، «هیتر» (heater): «اجاقک»، «اسپری» (spray): «افشانه»، «فیبر» (fiber):«الیاف»، «پوینت» (point): «امتیاز»، «گلایدر» (glider): «بادپَر».

تعداد دیگری از واژه‌های مصوب فرهنگستان هم در ادامه می‌آید:

«کانتینر» (container):«بارگُنج»، «بورس» (bourse):«بهابازار»، «کابل» (cable): «بافه»، «توستر» (toaster): «برشته‌‏کن»، «چیپس» (chips): «برگک»، «فایل» (file): «پَرْوَن‌جا» (محفظه‏‌ای کشویی برای نگه‌داری پرونده‏‌ها، پرون‌جا از ادغام دو واژه‌ی «پرونده» و «جا» ساخته شده است)، «زونکن» (Zonnecken):«پَرْوَندان» (نوعی پوشه با ابعاد بزرگ و جلد ضخیم که معمولاً در ادارات برای بایگانی مدارک از آن استفاده می‏‌شود. پروندان از ادغام واژه‌ی «پرونده» و پسوند «دان» ساخته شده است)، «کاور» (cover): «پوشن» (پوشش محافظ برای اشیایی مانند لباس و کتاب که از از ترکیب «پوش» و «ن» (پسوند اسم ابزارساز) ساخته شده است)، «کپسول» (capsule): «پوشینه»، «دسر» (dessert): «پِی‏‌غذا»، «آوِِِن» (oven): «تاوَن» (اجاق بسته برای پخت‌وپز، از ترکیب «تاو» (تاب) و «ن» (پسوند اسم ابزارساز) ساخته شده است.)، «کراکر» (cracker): «تُردَک» (نوعی بیسکویت ترد و شکننده و معمولاً شور)، «فانتزی» (fantasy): «نامتعارف؛ غیرمعمولی؛ غیرضروری»، «وارمِر» (warmer): «چراغک»، «پاراگلایدر» (paraglider): «چتربال»، «کپی‌رایت» (copyright): «حق نشر»، «پاستا» (pasta): «خمیراک».

فرهنگستان زبان و ادب فارسی 21 واژه فارسی را برای معادل غیرفارسی آنها که به طور متداول استفاده می‌شود، تصویب کرد که استفاده از آنها با امضای رئیس‌جمهوری لازم‌الاجرا است.

علی مهرامی کارشناس گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفت‌وگویی با خبرنگار مهر درباره واژه‌هایی که به تازگی در فرهنگستان به تصویب رسیده‌است اینگونه گفت: در جدیدترین مصوبات گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان برای تعدادی واژه غیرفارسی جایگزین فارسی تعیین و تصویب شده است که با توجه به اینکه این مصوبات به امضای رئیس‌جمهور می‌رسد لذا لازم‌الاجرا است.

وی ادامه داد: آب درمانی به جای «هیدروتراپی»، بازگشت (ظهور مجدد علائم بیماری) به جای «ریلاپس»، حمام آفتاب به جای «سولاریوم»، سراچه به جای «سوئیت»، سه‌گانه به جای «تریلوژی»، کفی به جای «تریلر»، مزرعه‌سرا به جای «فارم هاوس»، نابهنجار به جای واژه «آنرمال» تعدادی از واژه‌های مصوب است.

این کارشناس زبان و ادب پارسی درباره دیگر واژه‌هایی که به تازگی به تصویب رسیده اینگونه توضیح داد: نظام شایسته‌گرا به جای «مریت سیستم»، شایسته‌سالاری به جای «مریتوکراسی»، ورزمان به جای «ماساژ»، اژدر(نوعی سلاح انفجاری) به جای «تورپیدو»، افسردگی به جای «دپرشن» و افسرده به جای واژه «دپرس» از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به تصویب رسیده است.

مهرامی اضافه کرد: همچنین چندین واژه دیگر نیز به تصویب رسیده که شامل افشانک به جای «نازل nozzle»، بیش‌فعال به جای «هایپر اکتیو»، تنش به جای «تنشن tension»، عوام‌گرایی به جای «پوپولیسم»، عوام‌گرا به جای «پوپولیست»، مردم‌سالاری به جای «دموکراسی» و رتبه بندی به جای «رنکینگ» دیگر واژه‌های مصوب است.

 

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

فارسی
آرایه تشخیص یا جان‌بخشی در ادبیات فارسی

تشخیص نسبت دادن حالات و رفتار آدامی به دیگر پدیده های خلقت است . ( دادن شخصیت انسانی به موجوداتی غیر از انسان ) مثال1 :   برگ های سبز درخت در وزش نسیم به رقص در می آیند . توضیح : رقصیدن یکی از حالات و رفتار انسانی است که در این جا به …

فارسی
بیست سوال تستی ادبیات فارسی پایه هفتم فصل اول

نمونه سوالات تستی ادبیات فارسی پایه هفتم فصل اول   1. مصراع دوم شعر مقابل کدام است ؟«هریکی برگ کوچکی در دست » الف)باز هم در کلاس غوغا بود           ب)باز انگار زنگ انشا بود ج)روزی از روزهای اول سال              د)صبح یک روز نو بهاری بود 2. کلمه « …

فارسی
بیست سوال تستی درس 1 تا 9

1-     واژگان کدامیک از گزینه های زیر میتوانند به عنوان سجع به کار روند ؟ الف) زمان و زمین          ب) غرب و مغرب            ج) دوست و درست            د) بار و سوارکار   2-     نوع جمله در کدام گزینه با بقیه متفاوت است ؟ الف) از ظلمت خود رهایی ام ده                  …